Indien zelf je advertentie vertalen niet het gewenste resultaat oplevert, doe dan een beroep op een goedkope online marktplaats zoals Fiverr.
Traditionele vertalers zijn dikwijls te duur en te druk bezet voor dit soort kleine vertalingen. Voor een advertentie vertalen wil je liever niet enkele dagen wachten en lijkt een budget van enkele tientallen euro’s al snel onverantwoord.
Advertentie vertalen via Fiverr
Op Fiverr kan je voor $5 (nu zo’n € 3,8) tot wel 1000 woorden laten vertalen van en naar zowat elke taal die je maar kan bedenken. Wanneer je uitkijkt naar zogenaamde “native speakers” (verkopers van wie je doeltaal de moedertaal is), zijn de resultaten ongetwijfeld van een goede kwaliteit.
Je staat ook in direct contact met de vertaler, waardoor je hem of haar kan bijsturen om de belangrijke elementen in je advertentie naar boven te laten komen.
Bovendien heb je bij de beter vertalers de optie om voor een extra $5 je vertaling te versnellen.
Enkele uitgeprobeerde voorbeelden:
- Engels naar Spaans (tot 1000 woorden)
- Engels naar Frans (tot 400 woorden)
Ook de inhoud van je website kan zo eenvoudig vertaald worden.